Nestled in forgotten spaces of your home hide opportunities for charming retreats that could transform your everyday living experience.